上海翻譯公司分享游戲配音翻譯和游戲本地化

時間：2022-11-29作者：安睿杰翻譯（上海）有限公司瀏覽：144

安睿杰翻譯（上海）有限公司專注于翻譯服務,商務咨詢,游戲本地化等

• 詞條

  詞條說明

• 關于游戲本地化你需要知道的事情

  游戲本地化是推廣游戲、擴大玩家群、提高收入的重要手段。但在游戲本地化工作中，我們還需要知道一下問題。接下安睿杰將對游戲本地化的系列問題進行詳細分析。一、各家對本地化工作的報價差異如果你對游戲本地化的工作比較陌生，那么要了解本地化的定價就會比較困難。從網絡的調查和一些供應商中可以了解到，各家的本地化報價差異非常大。除了利潤層面的原因外，影響本地化定價較重要的還是本地化的工作范圍及各家擅長的范疇。基本

• 如何理解游戲本地化?不止是翻譯那么簡單，還有這些你需要知道

  游戲出海不是簡單的海外發行，游戲本地化也不是簡單的文本翻譯。這需要專業的團隊，靠譜的合作，有效的溝通，以及明確的本地化意識及目標：給當地市場用戶提供較佳的體驗。接下來和安睿杰一起了解游戲本地化。從80年代初**款電子游戲被引進中國，到國內游戲的走出去，我們的游戲行業可謂是經歷了風風雨雨。現在越來越多的游戲廠商，也瞄海外市場，主動出海，獲取**。游戲本地化則是游戲出海非常重要的環節。我們接到一個游戲

• 游戲本地化翻譯注意事項都有哪些?

  游戲本地化翻譯是為了提高產品市場競爭力，許多電子游戲公司會聘請專門的本土化人士，這些人不僅負責游戲中文本和對話的翻譯，而且還會幫助公司考慮游戲體驗中深的層次，比如角色、故事、文化特有內容以及其他過去未得到重視的電腦游戲體驗關鍵層面。接下來和安睿杰一起了解游戲本地化翻譯注意事項。1、注重游戲本地化翻譯的潮流化游戲本地化翻譯工作要注重潮流化，要求在游戲本地化工作當中要結合本地化的翻譯語言類型進行潮流

• 淺談做視頻翻譯需要注意的細節

  隨著各個國家之間的交流往來越來越密切，很多影視作品也都開始相互融合，在不同的國家中得以展現，這也意味著需要相關人員去對這些視頻進行翻譯。那么做視頻翻譯需要注意哪些細節呢?接下來和安睿杰一起了解一下。1. 這些視頻是來自不同國家的，要考慮到不同語言的不同結構以及適合閱讀者的閱讀習慣。所以在對本國的客戶進行翻譯的時候，一定要注重文化融合，可能一些意思上的表達需接地氣一些，這樣才能讓人好的理解，也不會